 | You are viewing ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} debbychan85's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more | Explore LJ: Life Entertainment Music Culture News & Politics Technology |
Ni Zui Jing Hai Hao Ma? [S.H.E.]
Eccovi la traduzione completa della bellissima sigla finale di Bull Fighting.
Le S.H.E sono tre ragazze, di cui fa parte anche la stessa protagonista del Drama: Hebe Tian.
La canzone per me è davvero bella, con tratti dolci e molto malinconici...
Nella speranza di aver fatto un buon lavoro, o per lo meno accettabile ^___^
*Spero che chi lo leggerà lascierà un, se pur breve, commentino!!!*
Ariamaru Tomi [Shiina Ringo]
Moshimo karera ga kimi no nanika o nusunda toshite
sore wa kudaranai mono da yo
kaeshite morau made mo nai hazu
naze nara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru
Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru.
Traduzione:
La ricchezza che stringiamo tra le mani, non è visibile:
non ce la potrebbero mai portar via o distruggere.
Il mondo ci può soltanto invidiare.
Anche se riuscissero a rubarti qualcosa,
sarebbe una cosa di poco valore.
Non avresti bisogno di riaverla indietro,
perché le cose importanti sono parte della tua vita.
Gli altri possono comprare la ricchezza che stringono tra le mani,
ma anche se la nostra non si può contare né perdere,
il mondo continua ad essere triste.
Se le loro parole ti hanno ferito,
non devi dargli importanza.
Non versare nemmeno una lacrima,
perché le loro parole sono piene di bugie.
La tua ombra tremante,
come una meridiana segna la fine di questa giornata,
indicando che l'estate presto arriverà.
Saperti felice è più che abbastanza:
vedere il tuo sorriso è la cosa più importante per me.
Anche se riuscissero a rubarti qualcosa,
sarebbe una cosa di poco valore.
Non avresti bisogno di riaverla indietro,
perché le cose importanti sono parte della tua vita.
Hitomi no oku ga boyake te mie nai
kokoro no soko no kimochi wa aru no ?
sekai no subete wo te ni shi ta toshite mo
sore ga anata no shiawase na no ?
Why? kodoku na sora wo miageru no ?
Why? waratte mise te yo
Kotoba ni suru no ga heta na
anata no seikaku wakaru kara
Tooi mukashi ni nani ga atta no ?
shisen wo sorasu anata no hitomi ni
hitori de samishii yoru ni dakishime rareru
sonna atataka sa shitteru ?
Why? doushite katachi ni kodawaru no ?
Why? kokoro wo hirai te
Ookina nimotsu wo seotta
anata wo ukeire rareru chikara
aru wa shinji te mi te
Ohh..Yeaahh
Jiyuu na hito wa bukiyou de
Jiyuu na hito wa fuan de
Why? kodoku na sora wo miageru no ?
Why? waratte mise te yo
Kotoba ni suru no ga heta na
anata no seikaku wakaru kara
shinji te mi te
Non riesco a vedere all'interno dei tuoi occhi,
cosa provi in fondo al cuore?
Avere l'intero mondo sulla punta delle dita...
pensi sia questa la felicità?
amused
crazy
